https://idanca.typepad.com > artistas 2007

« Back to artistas 2007

Xavier Le Roy :: Le Sacre du Printemps

Xavier Le Roy :: Le Sacre du Printemps

le sacre du printemps
xavier le roy
alemanha >> 45 min
07/11 . qua/wed + 08/11 · qui/thu >> Espaço Sesc Mezanino >> 19h
conversa com o artista após o espetáculo


Ao observar Sir Simon Rattle reger a Filarmônica de Berlim, durante os ensaios de Le sacre du printemps, em 2003 (documentado no dvd Rhythm is it), Xavier Le Roy decidiu trabalhar com o clássico de Igor Stravinsky. Sem qualquer treinamento musical, mergulhou em intensos estudos sobre a interpretação dos maestros, considerando seus gestos uma coreografia própria. Uma inversão de causa e função se revela: gestos e movimentos que deveriam fazer os músicos tocar parecem, ao mesmo tempo, serem produzidos pela música que deveriam produzir. Que movimento caracteriza o antes e o depois de um determinado som, força motora de uma peça? Há tantos corpos quanto formas e perspectivas de se ouvir: o que ouve o músico, o regente e o espectador?

Observing Sir Simon Rattle conduct the Berlin Philharmonic during a rehearsal of Le sacre du printemps in 2003 (documented in Rhythm is it DVD), Xavier Le Roy decided to work on Stravinsky’s classic . Having no musical training, Le Roy ventured into a laborious process of studying a conductor’s interpretation as if it were a choreography of its own. An inversion of cause and function unfolds: the gestures and the movements that are meant to prompt musicians to play appear at the same time to be produced by the music they are supposed to produce. When is one playing and when is one being played by this highly motile music? What hears the musician, the conductor or the spectator when hearing as a result becomes part of an embodied, inevitably visceral experience of movement and sound?

Xavier Le Roy estudou biologia molecular e trabalha como bailarino e coreógrafo desde 1991. De 1997 a 2003 foi artista residente no Podewil, Berlim. Coreografou os solos Self unfinished (1998), Product of circumstances (1999), concebeu o projeto experimental E.X.T.E.N.S.I.O.N.S. (1999-2001), foi convidado pelo Tanz im August Festival para trabalhar com Yvonne Rainer em Meetings (2000), fez para Jérôme Bel a peça Xavier le Roy (2000); coreografou Giszelle (2001) com Eszter Salamon; e fez Project (2003), uma peça para 15 intérpretes. Também encenou Das theater der wieder holungen (2003), ópera de Bernhard Lang, e Mouvements für lachenmann (2005), uma noite com música de Helmut Lachenmann. Em 2006, foi convidado pela Berliner Philharmonie para coreografar Ionisation, de Edgar Varése, com um elenco de 40 crianças. Em 2004 e 2006, se envolveu em vários projetos educacionais em diferentes contextos. É artista associado do Centre National Chorégraphique de Montpellier.

conceito e performance concept and performance >> xavier le roy
música music >> igor stravinsky
desenho de som sound design >> peter boehm
gravação recording >> berliner philharmoniker
regência conducted by sir simon rattle
colaboradores collaborators >>berno polzer, bojana cvejic
administração/organização management/organisation >> alexandra wellensiek
produção production >> in situ productions (d) and le kwatt (f)
direção técnica technical direction >> raphael vincent
co-produção coproduction >> centre chorégraphique national de montpellier – languedoc-roussillon (xavier le roy associated artist), les subsistances / residence - lyon, tanz im august - internationales tanzfest 2007 - berlin, pact zollverein choreographisches zentrum nrw – essen agradecimentos thanks to >> thierry cabrera (lights), christoph franke (sound engineer/ recording), patrick walliser (conducting lesson) and stephan pauly.
fotos photos >> @vincent cavaroc

Este espetáculo recebeu o apoio do National Performance Network, com fundos do German Federal Cultural Foundation como parte do Projeto Dance Plan Germany. Com o apoio carinhoso da Foundation of the Berlin Philharmoniker. A turnê brasileira tem apoio do Goethe Institut em parceria com o Sesc SP.

This show received the support of the National Performance Network, and was funded by the German Federal Cultural Foundation as part of the Project Dance Plan Germany. With the friendly support of the Foundation of the Berlin Philharmoniker. The brazilian tour is supported by Goethe Institut in partnership with Sesc SP.

classificação etária rating >> livre (G)
www.insituproductions.net

Permalink