https://idanca.typepad.com > artistas 2007

« Back to artistas 2007

Karima Mansour & Miguel Pereira :: Karima meets Lisboa meets Miguel meets Cairo

Karima Mansour & Miguel Pereira :: Karima meets Lisboa meets Miguel meets Cairo

karima meets lisboa
meets miguel
meets cairo
karima mansour & miguel pereira
egito / portugal >> 60 min
06/11 · ter/tue >> Teatro Glaucio Gill >> 21h

O espetáculo versa sobre o desencontro. Ou a história de um encontro que, esteticamente, não chegou a existir. Miguel Pereira e Karima Mansour trazem para a cena as agruras de uma relação de trabalho que, tal qual um casamento, envolve risco, confronto e necessidade de tolerância. Até que ponto conseguimos ser tolerantes? Que riscos estamos dispostos a correr por isso? A obra é um dos resultados do projeto Encontros 2005/2006, co-produzido pelo Alkantara de Lisboa e o Panorama de Dança.

The piece is about failed meetings. Or the story of a meeting that, aesthetically, did not exist. Miguel Pereira and Karima Mansour bring to the scene the woes of a work relation that, such as a marriage, involves risk, confrontation and necessity of tolerance. Up to what point can we stay tolerant? What risks are we prepared to run for this? This piece is one of the results from Encontros 2005/2006, co-produced by Alkantara Lisbon and Panorama de Dança.

Karima Mansour é formada em dança contemporânea e cinema. Desde 1999, quando fundou a Ma’at Company, é dançarina freelancer, coreógrafa e professora. Já trabalhou como intérprete na Cairo Opera Dance Theatre Company e, em 2003, colaborou com Mustafa Kaplan no vídeo-instalação km,mm,untitled. Em 2004, realizou a primeira colaboração com Miguel: Meeting the differences 1.

Karima Mansour is graduated in contemporary dance and cinema. Since 1999, when she established the Ma’at Company, she is a freelance dancer, choreographer and teacher. She has worked as an interpreter in the Cairo Opera Dance Theater Company and, in 2003, she collaborated with Mustafa Kaplan in the video-installation km, mm, untitled. In 2004, the first collaboration with Miguel: Meeting the differences 1.

O português Miguel Pereira fez a Escola de Dança do Conservatório Nacional de Lisboa e a Escola Superior de Dança de Lisboa. Trabalhou com nomes como Francisco Camacho, Vera Mantero e Jerôme Bel. Desde 2000, é artista associado da estrutura O Rumo do Fumo. Como criador, destaca a peça Antonio Miguel. É regularmente convidado como professor em Portugal e no exterior.

The Portuguese Miguel Pereira attended Escola de Dança do Conservatório Nacional de Lisboa and Escola Superior de Dança de Lisboa. He worked with names such as Francisco Camacho, Vera Mantero and Jerôme Bel. Since 2000, he is an associated artist of the O Rumo do Fumo structure. As a creator, he highlights the piece Antonio Miguel. He is regularly invited as a teacher in Portugal and abroad.


SOLO DE KARIMA
concepção e interpretação concept and performance >> karima mansour
produção production >> ma’at (cairo), alkantara (lisboa) e festival panorama de dança (rio de janeiro)
residência artística artistic residence >> negócio/zdb
apoios support >> european cultural foundation

SOLO DE MIGUEL
concepção e interpretação concept and performance >> miguel pereira
colaboração dramatúrgica dramaturgy collaboration >> roger bernard, rui catalão (com miguel pereira)
figurino costume >> monica bertran
produção executiva production manager >> o rumo do fumo (lisboa)
co-produção co-production >> festival alkantara 2006, festival panorama de dança (rio de janeiro), o rumo do fumo, mapa – cel-lula sant mori, jangada de pedra, galeria zdb
residência artística artistic residence >> centa – centro de estudos de novas tendências artísticas, cel-lula sant mori, negócio/zdb
apoios support >> european cultural foundation
fotos photos >> claudia mateus

O Rumo do Fumo é apoiado pelo Ministério da Cultura/DGArtes. A vinda do espetáculo ao Brasil tem o apoio do Instituto Camões e parceria com o Centro Popular de Conspiração GARGARULLO (Miguel Pereira-RJ).

The Rumo do Fumo is supported by the Ministério da Cultura/DGArtes. The show was brought to Brazil with the support of Instituto Camões in partnership with Centro Popular de Conspiração GARGARULLO (Miguel Pereira-RJ)

classificação etária rating >> 12 anos (PG)
www.karimamansour.com
www.orumodofumo.com

Permalink